‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أبي! أمي!
‫- أهلاً بك في بيتك يا "ناو". ‫- تبدين بصحة جيّدة.
‫- ما السبب في وجودكما هنا؟ ‫- لقد تمت دعوتنا لحفل زفاف.
‫وأردنا أن نراك أيضاً يا "ناو".
‫هل تأكلين كما يجب؟ يبدو أنك خسرت من وزنك.
‫بالإشتراك مع NETFLIX
‫أنا بخير. إن كنتما ستقومان بالزيارة، ‫فعليكما إخباري.
‫لقد أراد أبوك أن يفاجئك.
‫لا أحتاج لهذا النوع من المفاجأة.
‫هل لديك سر لا تريدين منّا أن نعرفه؟
‫لا، لا شيء كهذا بالطبع.
‫من هذا؟
‫إنه من المدرسة...
‫تقصدين بأنه...
‫...أستاذك في غرفة الصف؟
‫أرجوك. واضح بأن هذا زي المدرسة الرسمي.
‫يا للهول! كنت أمزح. ‫إنه يبدو كشخص راشد حقاً.
‫هذا "أوهارا هيساشي". يذهب إلى نفس المدرسة.
‫وتصادف أننا نسكن في نفس البناء، صحيح؟
‫نعم. مرحباً. يسعدني لقائكما. أنا "أوهارا".
‫إن هذا مكان جميل حقاً، أليس كذلك؟
‫إذاً هذه غرفتك.
‫المنزل تعمّه الفوضى. ‫هل بوسعكما أن تعودا فيما بعد؟
‫"أوهارا" يعمل في المقهى قرب محطة القطار.
‫- دعونا نذهب إلى هناك. ‫- من يكترث؟
‫عرفت بأنه سيكون فوضوياً، ‫لهذا أحضر معي مئزري.
‫سأقوم بتنظيف المنزل، وبوسعنا أن ننام هنا.
‫تقصدان بأنكما ستمضيان الليلة هنا؟
‫طبعاً سنفعل.
‫لا! غير ممكن! مستحيل!
‫عن أي شيء تتكلمين؟ ‫لم لا نستطيع أن نقيم في منزلك؟
‫لا عيب في هذا، لكن المنزل صغير جداً.
‫فكّرت بأنك قلت أنه كان ضخم جداً.
‫- ليس لدي أي أغطية سرير لأجلكما! ‫- ليست مشكلة.
‫قمت باستئجار اللحافات. ستصل اليوم
‫إن هذا مناسب جداً في هذه الأيام. ‫مجرّد نقرة على الإنترنت.
‫إنتظرا دقيقة! علي أن أقوم بتنظيف المنزل!
‫"ناو"، نحن لا نكترث إن كانت فوضوية.
‫قلت إنتظرا دقيقة! أنا أكترث!
‫غود مورنينغ كول
‫قدر هائل من الـ"ريمن"
‫رجال حقيقيون
‫هذا ليس جيدأً.
‫يا له من منزل جميل!
‫هذا ضخم جداً!
‫هل تعتقدين بأنه صغير؟ أنت تمزحين.
‫- أدخل يا "أوهارا". ‫- شكراً.
‫لا توجد جبال ننظر إليها. ‫لا أشعر بأني في منزلي حقاً.
‫لقد نسينا كيف يكون الحال في المدينة.
‫أنت على حق.
‫الأحكام
‫أنت، "ناو"!
‫لا بد أن هناك عيباً في هذا المنزل ‫إن كان أجاره 800 دولار فقط.
‫هذا ما إعتقدّته أيضاً. ولكن هناك أسباب ‫لكونه 800 دولار فقط.
‫أسباب؟
‫إن المالكة إنسانة لطيفة حقاً.
‫أحب أن ألتقيها.
‫ربما في المرّة القادمة.
‫هل هذه هي غرفتك يا "ناو"؟
‫يا للهول!
‫أنت تبقينها غاية في النظافة!
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫وأنت تدرسين بشكل مناسب أيضاً. كما أرى.
‫الواقع، نعم.
‫ما هذا الذي يوجد هنا؟
‫إنتظر!
‫هذا "أو"...
‫"أو"؟
‫خزانة يمكن المشي داخلها!
‫يا للهول! مؤكد أن هناك الكثير من ‫المساحة للتخزين.
‫خزانة يمكن المشي داخلها؟
‫مجرّد مخزن. إنها فوضوية تماماً. ‫لا تفتحها على الإطلاق.
‫- أستطيع على الأقل أن ألقي نظرة. ‫- أبي! هذه شقتي، مفهوم؟
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫إن هذا تدريب عقلي.
‫ماذا يجري؟
‫- اصبت بدوخة. ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- الورقة! هناك! ‫- ورقة للف الشعر؟
‫على الأرض!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير. لم يكن أمراً ذا أهمية.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫أنت صغير جداً حتى تصاب بالدوخة.
‫أنت محق تماماً.
‫"رجل"؟
‫ما هذا يا "ناو"؟
‫آه، نعم. هذه الصديقة الغبية ‫لديك مهتمة بذلك، صحيح؟
‫صديقة غبية؟
‫أقصد...صديقة "ناو" المقرّبة.
‫علي أن أستخدم مرحاضك!
‫هذا هو المرحاض!
‫إن لشقتي نفس التصميم. المرحاض هناك.
‫إنتظر. أسرع.
‫تفضّل.
‫- تفضّل يا "أوهارا". ‫- شكراً.
‫لو عرفت بأنه سيتواجد هنا شاب بهذه الوسامة،
‫لكنت قد أحضرت هدية صغيرة.
‫حسناً، عوضاً عن الهدية،
‫لدي كتل لحم مقليّة مميزة.
‫طلبت منها ألاّ تحضرها.
‫إستيقظت الساعة 3 صباحاً لتحضيرها من أجلك.
‫كان بوسعي تحضيرها هنا،
‫لكني لم أعرف إن كنت سأجد كل ما أحتاج إليه.
‫تبدو لذيذة، أليست كذلك؟
‫بعد أن أكلت هذه، قررت أن أتزوجها.
‫ليست تلك القصة ثانية.
‫كان أبي دائماً يخبرني بتلك ‫القصة حين تحضّر أمي كتل اللحم.
‫كنت أحضّر أطباقاً أكثر تعقيداً ‫وتتطلب المزيد من الوقت.
‫لكن كتل اللحم المقلية هي التي ‫كانت المفضّلة لدى معدتي.
‫لا يمكن أن تجد كتل لحمة مقلية ‫أفضل من هذه في أي مكان.
‫إنها أفضل حتى لأنها محضّرة ‫من البطاطا التي نزرعها.
‫تفضّل، لتأخذ واحدة.
‫لا، لا أستطيع، فعلاً.
‫أرجوك، لتأخذ ما تشاء. أستطيع تحضير المزيد.
‫طالما أنها تطبخ بنفسها الآن، ‫فإن لديها كل ما أحتاجه.
‫عليك أن تعلّميني كيف أحضّر هذه.
‫هل حظيت بحبيب؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا. صحيح يا "ناو"؟
‫صحيح.
‫لا أستطيع أن أصنع ما هو بمذاقها تماماً.
‫طبعاً لا تستطيعين. ‫إنها طريقة تحضيري السرّية.
‫"أوهارا"، هل أنت واحد من زملاء ‫"ناو" في المدرسة؟
‫زملاء المدرسة؟
‫لدينا غرف صف مختلفة.
‫هل تسكن هنا مع أسرتك؟
‫لا، أسكن بعيداً عن أسرتي.
‫"اوهارا" يسكن بمفرده أيضاً.
‫آه، أفهم.
‫هل تقوم غالباً...
‫...بالحضور إلى هنا للزيارة؟
‫هذه هي المرة الأولى.
‫أفهم.
‫"أوهارا" مشغول جداً في عمله ‫لهذا فهو نادراً ما يحضر إلى المنزل.
‫يغادر في الصباح الباكر ويعود إلى ‫المنزل متأخراً. ثم يذهب إلى السرير مباشرة.
‫مؤكد أنك تعرفينه بشكل جيد.
‫الواقع...
‫نأتي أحياناً إلى المنزل من العمل ‫في نفس الوقت.
‫هذا يذكرني. "ناو"، ‫أنت تعملين في محل "ريمن"، ألست كذلك؟
‫أود فعلاً أن أراك في العمل.
‫آسف. ليس بالأمر المهم.
‫الـ"ريمن" لذيذ حقاً، إنه يجعلك تقفز فرحاً.
‫إن كنت تعمل في الصباح والليل، ‫كيف حال علاماتك؟
‫إن "أوهارا" في قمة الصف.
‫هذا مدهش!
‫"ناو"، يجب أن يكون "أوهارا" مدرّسك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا حار!
‫- آه، يا للهول! ‫- عن أي شيء تتكلمين؟
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- نعم، أنا آسف.
‫علي أن أذهب إلى العمل قريباً جداً.
‫آه، نعم. هذا صحيح.
‫إنتظر دقيقة.
‫قلت بأن هذه هي المرة الأولى التي ‫تحضر فيها إلى هنا.
‫كيف عرفت أن في هذا توجد المناديل الورقية؟
‫إن هذا لا يبدو سوى حيوان محشو!
‫الواقع، إنه يحضر في بعض ‫الأحيان لمساعدتي في الدراسة،
‫ويتناول طعام العشاء هنا.
‫أنا آسف حقاً.
‫ماذا تفعل يا "أوهارا"؟
‫أنا و"ناو" نخرج بمواعيد غرامية.
‫صحيح؟ كان عليك أن تخبرينا يا "ناو".
‫لكننا بدأنا مؤخراً.
‫لقد كانت هذه مفاجأة.
‫أنا المتفاجئ.
‫ماذا جرى لك؟ لماذا لم تخبرينا بذلك؟
‫- أنا آسف. ‫- ليس هناك من داعي للإعتذار.
‫أنا في غاية السعادة لأن لدى "ناو" حبيب.
‫حسناً يا "أوهارا". حان وقت الذهاب للعمل، ‫صحيح؟
‫لدي ما أقوله.
‫إن والدها مرتبك قليلاً الآن. لنذهب.
‫علي أن أضبط أعصابي.
‫إنتظروا هناك!
‫أريد تفسيراً.
‫أنا آسف جداً.
‫لقد كنا ضحايا لإحتيال ‫في عقد إستئجار مضاعف...
‫...وتصادف أن إنتقلنا إلى هنا في نفس اليوم.
‫إحتيال!
‫لماذا لم تخبرينا بخصوص شيء بغاية الأهمية؟
‫لم أرد أن أتسبب لكما بالمزيد من القلق.
‫- المزيد من القلق؟ ‫- مهماً كان السبب.
‫لقد أخفيت عنا سراً ‫بأنك تسكنين مع طالب آخر.
‫ما كنت لأسمح بذلك أبداً.
‫سأعود بـ"ناو" إلى المنزل.
‫سنقلق لما تبقى من أمور في وقت لاحق.
‫أبي!
‫لهذا السبب بالضبط كنت أعارض ‫في إنتقالك للعيش بمفردك!
‫فات الأوان على هذا قليلاً الآن...
‫ما كان لهذا أن يحدث لو لم توافقي عليه.
‫ماذا؟ هل تقول بأن هذه هي غلطتي؟
‫أنت قلت أنها كانت بحاجة إلى أن تتعلم ‫كيف تطبخ وتنظّف.
‫أنت قلت بأن عليها أن تعيش ‫تجربة السكن بمفردها!
‫قلت بأن العيش بمفردها أمر مقبول، ‫وليس العيش مع شاب!
‫لم تغضب مني؟
‫لأنك أنت من قام دائماً بتدليل "ناو".
‫أنت من يتكلم.
‫ماذا؟
‫أنت الذي قمت دائماً بتدليل "ناو"!
‫تعطيها المال وتسمح لها ‫بأن تأكل ما تشاء من الحلوى.
‫كان لدى "ناو" الكثير ‫الكثير من تسوس الأسنان.
‫لم تتحدثين عن ذلك؟
‫- توقفا! ‫- سوف أرحل.
‫"أوهارا"؟
‫سأعود إلى المنزل في الوقت الراهن.
‫أعتذر عن كل ذلك.
‫أريد تفسيراً.
‫لقد أخبرتك لتوّي.
‫لا تتكلمي معي بهذا الشكل.
‫لن تصدّقني بغض النظر عمّا أقوله.
‫لقد وثقت بك وسمحت لك بأن تسكني لوحدك.
‫ولكن إنتهى بك الأمر بأن نمت ‫مع هذا الشاب الهزيل.
‫لا ننام مع بعضنا. نسكن مع بعضنا.
‫- إنه نفس الشيء. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا أستطيع دفع الأجار. ‫لم يكن بالإمكان تغيير الوضع.
‫لم يكن بالإمكان تغييره؟
‫لقد تم خداعك عن طريقه! أفيقي لهذا.
‫"أوهارا" ليس هذا النوع من الأشخاص!
‫الكل يعرف بأن هؤلاء الشباب الوسيمين ‫فاسدون حتى الصميم.
‫عن أي شيء تتكلم؟ أنت غيور فقط!
‫غيور؟ عن أي شيء تتكلمين؟
‫إعتدت أن أكون في غاية الوسامة أيضاً!
‫من يكترث لذلك؟ أنت تغيّر الموضوع!
‫في كل الأحوال، لن أسمح بذلك!
‫ولكن إن كنت مصرّة على السكن معه،
‫فلن تكوني إبنتي بعدها!
‫يا للهول!
‫إن كنت لا تزالين راغبة بالسكن معه، تفضّلي!
‫إني أكرهك يا أبي!
‫مقهى
‫"أوهارا"!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد تم رفضي ثانية.
‫هذا كريه. هذا أسوأ من أن يتم رفضي.
‫أسوأ بمليون مرة.
‫هذا صعب.
‫إنه سيء بما يكفي أن تلتقي بوالدي حبيبتك ‫في الظروف الطبيعية.
‫إذاً هذا ما هو عليه الحال؟
‫الواقع، لم أحظ بتلك الفرصة أبداً.
‫لم أعتقد ذلك.
‫ستكون أمي سعيدة جداً إن كان لدي حبيبة.
‫- آسف. ‫- لتنسى ذلك.
‫ولكن بجد، ماذا ستفعل؟
‫هناك غرفة شاغرة في العمل، ‫في الطابق الثاني.
‫على الأقل لدي مكان ما أذهب إليه.
‫هل أنت على مايرام؟
‫كانت "ناو" غاضبة جداً.
‫أقصد، هل ستكون على ما يرام؟
‫ستكون منفصلاً عن "ناو".
‫ولكن إن كانت "ناو" غير مرتبطة،
‫فربما سأطلب منها ثانية ‫أن تخرج معي بموعد غرامي.
‫آخ!
‫هذا مؤلم بجد يا "أوهارا"!
‫أنت!
‫إن هذا مؤلم حقاً.
‫"يوشيكاوا ناو"
‫ياه! لقد حدث هذا أخيراً. ‫ما الذي قاله والداك؟
‫كان أبي في غاية الغضب. ‫قال بأنه سوف يعيدني إلى المنزل.
‫أفهم.
‫هذا يعني بأن عليك أن تغيّري مدرستك! ‫أرجوك لا تفعلي ذلك!
‫لا أريد هذا أيضاًّ!
‫لكنه قال بأنه سيمنع عني المصروف ‫إن لم أفعل.
‫ياهّ! هذه وحشية.
‫وماذا عن أمك؟
‫الوضع غريب. أمي قابلة بهذا الأمر. ‫الواقع أنه مخيف نوعاً ما.,
‫نعم، أعتقد بأن هذا منطقي.
‫لا يوجد والدي فتاة يقبلان بأن ‫تسكن إبنتهما مع شاب.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫في كل الأحوال، ‫سيتوجب على أحدكما أن ينتقل على الأرجح.
‫رغم أن هذا لن يسوّي كل شيء.
‫وماذا عن "أوهارا"؟ ماذا يفعل الآن؟
‫إنه يسكن في منزل أخيه في الوقت الراهن.
‫أفهم.
‫لا أستطيع أن أراه في المنزل ‫أو في المدرسة أثناء الإستراحة.
‫لا بد أنه يشعر بالوحدة.
‫سيكون الوضع هكذا لفترة طويلة أيضاً.
‫لكنكما كنتما في وضع جيد.
‫حين تبدأ العطلة المدرسية،
‫أستطيع أنا و"ميتسويشي" أن نلتقي ‫مرة واحدة كل 3 أيام فقط.
‫أعتقد أننا كنا في وضع رائع جداً حتى الآن.
‫إنها مالكة المنزل.
‫الأفضل أن تجيبي.
‫آلو؟
‫"ناو" تعمل بجد حقاً.
‫إنها وجه جديد شاب في محلنا.
‫لا بد أنك تمزح. في المنزل، ‫كانت تغادره دائماً في حالة فوضى.
‫حتى عندما كانت تساعدني من حين ‫لآخر في الطبخ،
‫كانت تكسر الأطباق وتجرح أصابعها.
‫كسرت الكثير منها حين باشرت العمل.
‫مؤخراً، فإنها تكسر واحداً فقط في اليوم.
‫سأحبّها كزوجة لإبني.
‫- أبي! ‫- إني أقصد بهذا أنها فتاة جيدة حقاً.
‫إنها صادقة، جديّة وعاملة رائعة.
‫أنا في غاية السعادة لسماعي ذلك.
‫هل تريد "كاي داما" يا سيدي؟
‫"كاي داما"؟
‫سيملأ زبديتك بمزيد من "ريمن".
‫حسنأً، سأتناول "كاي داما".
‫- واحدة من "كاي داما"! ‫- في الحال!
‫أنظر إلى هذه الإبتسامة!
‫كل أصحاب "ناو" أصبحوا من الزبائن الدائمين.
‫نحن نقدّر ذلك.
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫لماذا أخبرت مالكة المنزل بأنك ستلغي العقد؟
‫هذا ليس منزلي لوحدي.
‫قلت لها بأنك ستغادرين. ‫إن كان يريد البقاء، فبوسعه ذلك.
‫لكن "أوهارا" يعيش ظروفاً خاصة.
‫لماذا أكترث؟
‫- لا تهتم لما يحدث لـ"أوهارا". ‫- لا علاقة لهذا بعائلتنا.
‫أنت رهيب.
‫"ناو".
‫إني أكرهك!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا يهمني. أي مكان إلاّ هنا.
‫يستحيل أن أعود إلى المنزل.
‫"ناو"!
‫عزيزي!
‫دعيها تفعل ما تشاء.
‫عزيزي!
‫مقهى
‫"ناو".
‫"أوهارا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد هربت.
‫تعالي معي.
‫بماذا تفكرين؟
‫أبي سيلغي عقد الإيجار ويعيدني إلى المنزل.
‫لن أقبل بهذا!
‫"ناو".
‫دعني أقيم في منزل أخيك.
‫لا أريد أن أرى أبي بعد الآن.
‫يقول بأنه سيتبرأ مني ‫إن تابعنا الإقامة معاً.
‫سوف أتبرأ منه!
‫هذا الأحمق!
‫سوف أعيدك.
‫لتعودي.
‫أنت راضٍ بعودتي إلى منزل والداي؟
‫لن تشعر بالوحدة؟
‫هل أنت راضٍ بعدم رؤيتي بعد الآن؟
‫لماذا لا تقول أي شيء؟
‫هل أنا الوحيدة التي أريد أن نقيم معاً؟
‫"ناو".
‫لا أريدك أن تهربي من المنزل.
‫أريدك أن تعودي وتعتذري لوالدك.
‫- لا. ‫- "ناو"!
‫إياك أن تقولي أبداً بأنك ‫ستقطعين صلتك بوالديك.
‫سأفكر بما علي فعله بخصوصنا.
‫مفهوم؟
‫أهلاً.
‫- شخص واحد فقط. ‫- إجلسي حيثما تشائين.
‫- ها قد وصلت. ‫- مرحباً.
‫ماذا؟ مرحباً يا أبي، أين "أوهارا"؟
‫طالما أنك تنوّهين لذلك الآن، لم يصل بعد.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫شكراً لإنتظارك. تفضلي.
‫هل "أوهارا" الذي كنت تنوّه إليه ‫هو "أوهارا هيساشي"؟
‫هل أنت من معارفه؟
‫نعم.
‫هل أنت قريبة له؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫هل هذا صحيح. يا للمفاجأة.
‫يسعدني لقائك. أنا السيد "كوساناجي".
‫إنه عامل يبذل جهداً كبيراً حقاً.
‫إني أقلق لأجله.
‫أتمنى لو أكون والده، لأفعل المزيد لأجله.
‫أن تكون والده؟
‫أنا آسف. لقد كان هذا وقاحة مني. ‫لم أعرف بأن له أقارب في الجوار.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف.
‫سمعت بأن والداه توفيا حين كان ‫صغيراً وأنه كان يتيماً.
‫تساءلت إن كان هناك أي طريقة ‫أستطيع مساعدته بها.
‫لديه أخ أكبر.
‫ولكن لديه عائلته الخاصة به، ‫وقد إنتقل إلى ما وراء البحار.
‫ليس من السهل ما يقوم به،
‫يكسب المال ليعيش منه بمفرده، ‫وعلاماته رائعة.
‫إنه غاية في الجد وعامل يبذل جهده.
‫لنذهب.
‫إنها من المقهى.
‫تفضل ولتذهب إلى العمل.
‫لا تقلق. سأعود كما قلت.
‫سأكون على مايرام.
‫شكراً لك.
‫لا، لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫"ناو".
‫أمي.
‫أهلاً بك في المنز يا "ناو".
‫فكرت بأنك هربت من المنزل.
‫لقد طلب مني "أوهارا" أن أعود.
‫ولكن ليس لدي النية في أن أعود ‫إلى المنزل معك.
‫أريد أن أتخرج من هذه المدرسة الثانوية.
‫ولا أريد أن أترك أصدقائي.
‫عزيزي، أنا ضد إجبار "ناو" ‫على العودة إلى المنزل.
‫أمي.
‫لا أستطيع أن أغفر لك عدم إخبارنا ‫بأنك كنت تسكنين معه،
‫لكني أعرف بأنه كانت هناك ظروف قاهرة ‫بالنسبة لكما معاً.
‫أي ظروف؟
‫لقد فقد "أوهارا" والداه حين كان صغيراً.
‫وأسرته الوحيدة هي أخوه الأكبر.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل؟
‫كلاكما بدأتما بالعيش معاً
‫بعد أن شعرتما بالقلق بشأن ‫القيام بذلك من عدمه.
‫عزيزي، أنا أسألك أيضاً.
‫لا أريدك أن تفعل أي شيء بإستعجال
‫مثل إجبارها على أن تنتقل فجأة بهذا الشكل.
‫أعتقد بأن علينا أن نمضي مزيداً من الوقت ‫قبل أن نتوصل لقرار بهذا الخصوص.
‫أمي.
‫أريد أن أثق بك يا "ناو".
‫ثم يا عزيزي،
‫أنت غير سعيد لأن "ناو" ‫قد وجدت لها حبيباً، صحيح؟
‫"ناو"، الآباء دائماً يعارضون مهماً كان ‫الشباب الذين تقوم بناتهم بإحضارهم للمنزل.
‫والأمر يكون أسوأ كلما ‫كان الشاب أكثر وسامة.
‫يا للهول! الأمر ينتهي بكنّ أيتها النسوة ‫دائماً بالتآمر معاً بمنتهى السهولة.
‫ربما تكلمت بكلام معسول لإقناع أمك، لكنك لن ‫تستطيعي أن تحظي بموافقتي بهذه السهولة.
‫لم أتكلم إليها بكلام معسول أبدأً.
‫هذا صحيح. أنت دائماً مشكك.
‫لا أستطيع أن أحتمل هذا.
‫إلى أين تذهب؟ سنتناول العشاء قريباً جداً.
‫- لن أحتاج إليه. ‫- أبي.
‫مقهى
‫أيها المدير.
‫آسف، ولكن هل أستطيع أن أنهي ‫عملي لهذا اليوم الآن؟
‫طبعاً. ما الأمر؟
‫هناك شخص أود التحدّث إليه.
‫أهلاً!
‫كنت في طريقي لأذهب وأتحدّث إليك.
‫لن تستطيع القتال بمعدة خاوية.
‫أنت على حق.
‫أنت صريح جداً.
‫آسف.
‫كتل اللحم المقلية مرة أخرى؟
‫هذه هي الطريقة الأكثر تأكيداً والتي ‫تجعل والدك في مزاج طيب.
‫إضافة إلى أنك تريدين أن تتعلمي كيف تصنعين ‫كتل لحم "يوشيكاوا" الخاصة، صحيح؟
‫- هذا حار! ‫- آنت! إستخدمي قماشة مسح اليدين.
‫- حسناً. ‫- إن هذه ستحرقك.
‫شكراً.
‫أعتقد بأن والدك يستطيع أن يتفهم ‫الصعوبات التي يمر بها "أوهارا".
‫كان أبي معارضاً لذهابي إلى الجامعة.
‫أردت أن ألتحق بالجامعة في طوكيو ‫برغبة ملحّة،
‫لهذا هربت من المنزل.
‫حين كنت طالباً، كان علي أن أكسب لدفع ‫الأقساط الدراسية وكل شيء بمفردي.
‫عندها، كان هذا هو الأسلوب السائد.
‫ولكن الآن، الوضع مختلف بالنسبة للطلاب.
‫لست كبيراً بما يكفي.
‫هذا صحيح. أنت لا تزال في المدرسة الثانوية.
‫نعم، لا زلت كذلك.
‫هاهو.
‫بالنسبة لكتل لحم "يوشيكاوا" ‫المقلية الخاصة،
‫أضيف قليلاً من الكريمة المخفوقة هنا.
‫إذاً هذا هو السر في جعلها منتفخة!
‫آه، يا للهول! لقد أفصحت لتوي ‫عن سر أمك في طريقة تحضيرها!
‫أمي؟
‫أنا آسفة.
‫قلت بأنك لم تكوني راغبة أن تتسببي لنا ‫بمزيد من القلق بسبب الإحتيال في الإيجار.
‫ولكن كما ترين، ‫الوالدان يريدان المزيد من القلق.
‫فكري في مقدار الشعور بالوحدة الذي سأعيشه ‫لو لم تتسببي لي بالقلق.
‫آه، أمي.
‫تريدين متابعة السكن هنا مع "أوهارا"، ‫الست كذلك يا "ناو"؟
‫حسناً جداً.
‫أريدك أن تعديني بأمر واحد.
‫لتعديني بأنك لن تكذبي عليّ بعد الآن.
‫من الآن فصاعداً، سأستمع بإنتباه ‫إلى ما ترغبين بقوله...
‫...وسنقلق ونفكر بالأمور ثانية مع بعضنا.
‫لتخبريني بالأمور الهامة في حياتك.
‫حسناً جداً. ‫الآن لتجعلي هذه بشكل كتل اللحم.
‫حسناً!
‫أنا آسف بخصوص ما حدث.
‫هل أردت أن تلتقيني كي تعتذر؟
‫أرجو أن تسمح لنا بأن نسكن معاً.
‫وإن قلت لا؟
‫في كلا الحالين، سينتهي ذلك حين يكون هناك ‫شاغر في السكن الجامعي للبنات.
‫حين نتخرج، ستكون الأمور مختلفة.
‫ولكن...
‫...حتى إن لم يكن بوسعنا السكن معاً،
‫فإني لا أزال راغباً...بأن أكون مع "ناو".
‫سوف أعتني بها بشكل جيد.
‫هل تفهم ما يعنيه أن تعتني بشخص ما؟
‫نعم.
‫لن أفعل أي شيء أبداً لأجعلك تقلق لشأنها.
‫هذا كلام مفروغ منه.
‫2 "كاي داما"، لو سمحت.
‫ستصل في الحال!
‫- 2 "كاي داما"! ‫- 2 "كاي داما" تحضّر في الحال!
‫سوف يعيدون ملأ زبديتك بالمعكرونة.
‫إنهم يسمّونها "كاي داما". ألم تعرف ذلك؟
‫- هذه في غاية الجمال! ‫- القرنفلية جميلة.
‫- إنها تعجبني أيضاً. ‫- ولكن...
‫ماذا يجري؟ "أوهارا"! أبي!
‫- ماذا جرى؟ ‫- إلتقينا بعضنا صدفة.
‫آه، يا للهول! أنظر إلى نفسك فقط! ‫آسفة يا "أوهارا".
‫- آه، يا للهول! ‫- إن هذا لذيذ حقاً!
‫فطائر "إيفنينغ ستار" باللحم!
‫لتأكلوها بينما هي حارّة!
‫ولكني حضّرت كتل اللحم المقلية!
‫لحم مقلي؟ إذاً سأتناول كتل اللحم المقلية.
‫أبي، أنت سكران!
‫"ناو"، أخرجي اللحاف.
‫- هل أنت على مايرام؟ ‫- أنا بخير.
‫حين أكلت كتل اللحم التي حضّرتها، ‫هذا ما جعلني أقرر الزواج منها.
‫ليست القصة القديمة مرة أخرى.
‫- أنا آسفة لهذا. ‫- لا بأس.
‫سوف أنصرف الآن.
‫لكنك تسكن هنا، صحيح يا "أوهارا"؟
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما،
‫لكنه يعطى إذنه لكما بأن تسكنا معاً.
‫فعل ذلك، على الأقل حتى يكون هناك ‫شاغر في السكن الجامعي للبنات.
‫بجد؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إن والدك لا يسكر في مكان عام أبداً.
‫عرفت ذلك في الحال.
‫لقد إتخذ قراراً هاماً، ‫وكان بحاجة لأن يسكر.
‫"أوهارا".
‫أرجوك أن تعتني بـ"ناو".
‫طبعاً.
‫هل أستطيع الدخول؟
‫"أوهارا"، هل أستطيع أن ‫أستعير واحدة من ساعاتك المنبّهة؟
‫هل أنت على مايرام؟
‫أنا متعب غاية التعب.
‫أعتقد بأن حياتي قد أصبحت اقصر بـ3 سنوات.
‫نعم، لقد كان هذا صعباً.
‫أراهن بأنك متعب.
‫هذا أمر طبيعي.
‫لكني سعيد.
‫فقد كنت قادراً على إقناع والديك.
‫وقد دعاني والدك لتناول الـ"ريمن" ‫على حسابه.
‫كل هذا يجعلني سعيداً.
‫أهلاً بعودتك للمنزل...
‫..."أوهارا".
‫لا أستطيع أن أصدّق باني سكرت بهذه السهولة.
‫لا بد أني أصبحت مسناً.
‫منطقي جداً أن "ناو" أصبحت راشدة.
‫لم يكن بوسعها أن تفعل ‫أي شيء بمفردها قبل ذلك.
‫الآن تقوم بالطبخ والعمل.
‫إنها تعمل بأقصى جهدها.
‫دعنا نثق بـ"ناو".
‫أنا سعيدة لأننا حضرنا إلى طوكيو.
‫إلاّ أن حياتي أصبحت أقصر بـ3 سنوات.
‫وكنت في غاية السعادة لمعرفتي ‫بأن الجميع معجب بـ"ناو".
‫ستكون على مايرام.
‫ستكون بخير.
‫- دعينا نخلد للنوم. ‫- حسناً.
‫هذه لذيذة حقاً.
‫لذيذة!
‫- أنت! هذه لي! ‫- هل كتب عليها إسمك؟
‫كم واحدة أكلت؟
‫الثانية، على ما أظن.
‫مستحيل. هذا كذب.
‫حسناً، سأعطيك نصفها.
‫ليس النصف. هذه كلها لي!
‫أنت! لتتناول بعض الملفوف!
‫ماذا؟ أنت! حسناً، سآخذ هذه!
‫إلى متى ستتابعين مسح نفس المنطقة؟
‫آسفة.
‫ما سبب سعادتك الكبيرة هذه؟
‫لا أستطيع السيطرة على ذلك. كان هذا يزعجني ‫دائماً، إبقاء الأمر كله سراً عن والداي.
‫ولكن من الآن فصاعداً، ‫نستطيع أن نكون صادقين بخصوص كل شيء.
‫نعم، مهماً يكن.
‫"ناو"، بوسعك أن تنصرفي الآن.
‫حسناً.
‫"آيسي". هل أستطيع الإنتظار هنا لبرهة؟
‫قال "أوهارا" بأنه سيلتقي بي هنا ‫في طريقه إلى المنزل من العمل.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫أهلاً!
‫شكراً لحضورك ثانية.
‫- "آيسي". ‫- نعم؟
‫أنا...لا أستطيع أن أنسى أمرك.
‫الواقع...
‫- قلت لك ذلك من قبل، ولكن... ‫- أنا أحبّك!
‫أرجوك أن تكون حبيبي!
‫آسف، ولكني لن أستطيع أن أكون حبيبك.
‫ولكن لماذا؟
‫ليس لديك حبيبة الآن، صحيح؟
‫سمعت بأن حبّك الوحيد هو الـ"ريمن".
‫من قال هذا؟
‫أبوك!
‫أراهن بأنك تعتقد بأن فتاة مثلي ليست ‫مناسبة لك جداً.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أنت! ماذا...
‫هذه حبيبتي!
‫لا أستطيع الخروج معك.
‫هذا حار!
‫وضعت يدي في القِدر!
‫هذه دراما خيالية.